PELA NOITE, COM JORGE DE SENA: "UMA PEQUENINA LUZ"

UMA PEQUENINA LUZ

"Uma pequenina luz bruxuleante

não na distância brilhando no extremo da estrada

aqui no meio de nós e a multidão em volta

une toute petite lumière

just a little light

una piccola... em todas as línguas do mundo

uma pequena luz bruxuleante

brilhando incerta mas brilhando

aqui no meio de nós

entre o bafo quente da multidão

a ventania dos cerros e a brisa dos mares

e o sopro azedo dos que a não vêem

só a advinham e raivosamente assopram.

Uma pequena luz

que vacila exacta

que bruxuleia firme

que não ilumina apenas brilha.

Chamaram-lhe voz ouviram-na e é muda.

Muda como a exactidão como a firmeza

como a justiça

Brilhando indefectível.

Silenciosa não crepita

não consome não custa dinheiro.

Não é ela que custa dinheiro.

Não aquece também os que de frio se juntam.

Não ilumina também os rostos que se curvam.

Apenas brilha bruxuleia ondeia

indefectível próxima dourada.

Tudo é incerto ou falso ou violento: brilha.

Tudo é terror vaidade orgulho teimosia: brilha.

Tudo é pensamento realidade sensação saber: brilha.

Tudo é treva ou claridade contra a mesma treva: brilha.

Desde sempre ou desde nunca para sempre ou não:

brilha.

Uma pequenina luz bruxuleante e muda

Como a exactidão como a firmeza

como a justiça.

Apenas como elas.

Mas brilha.

Não na distância. Aqui

no meio de nós.

Brilha."

  

JORGE DE SENA

Jorge de Sena

Jorge de Sena nasceu em Lisboa e faleceu em Santa Bárbara, Califórnia. Frequentou o curso de Engenharia Civil na Faculdade de Engenharia do Porto, tendo trabalhado entre 1948 e 1959 como engenheiro na Junta Autónoma das estradas. Partiu em 1959 para o Brasil, fazendo o doutoramento em 1964, na área da literatura portuguesa. No ano seguinte parte para os Estados Unidos, leccionando primeiro em Wiscousin e, a partir de 1970, na Universidade de Santa Bárbara. Em 1977 recebeu o Prémio Internacional de Poesia Etna-Taormina. A nível literário, Jorge de Sena esteve ligado aos Cadernos de Poesia com José Blanc de Portugal, Rui Cinatti entre outros. A par da sua escrita poética e ficcional, há a salientar os estudos poéticos sobre  literatura portuguesa e inglesa, em especial aqueles que se referem a Camões e a Fernando Pessoa.

Entre outros livros, escreveu: "Génesis"(1983), "Sinais de Fogo" (1979), "Poesia I" e "Poesia II"  e ainda "Antigas e Novas Andanças do Demónio" em 1978.




Voz: Pedro Lamares